Coleção Aspas publica livro sobre revisão de textos

Novo livro da coleção Aspas reflete sobre o lugar do profissional do texto

Sexta-feira, 31 de outubro de 2025, às 18h06

Para quem pensa que revisar textos é um trabalho fácil, temos uma má (ou boa) notícia: a revisão textual é um campo desafiador e que exige constante reflexão. Quem afirma isso é um profissional com muitos anos de experiência na área: Valdir do Nascimento Flores, professor de Linguística e Língua Portuguesa do Instituto de Letras das Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), pensa o revisor como um profissional que é também um enunciador e que deixa suas marcas no texto.

Foi a partir dessa ideia que Flores escreveu o texto Entre a transparência e a opacidade: o que revisa o revisor?, recém-lançado como livro pela Coleção Aspas e acessível gratuitamente pelo site. Valdir Flores, que foi semifinalista do 1º Prêmio Jabuti acadêmico com o livro A linguística geral de Ferdinand de Saussure, publicado pela editora Contexto, em 2023, não esconde a felicidade com o convite de Ana Elisa Ribeiro, professora do Cefet-MG, para publicar pela Led.

O livro parte da palestra que o professor proferiu no VI Fórum Nacional de Revisão de Textos, realizado na UFRGS, em 2024. A expressão “entre a transparência e a opacidade” apresenta a discussão central: o revisor, ao contrário do leitor comum, precisa tornar transparente um texto inicialmente opaco, para buscar, em um nível técnico, as inadequações e os erros. Esse movimento é uma operação metalinguística de voltar ao texto buscando respostas a perguntas como: “O que o autor está querendo dizer com isso?”. Nesse vai e vem entre o texto transparente e o opaco é que se constitui o trabalho técnico da revisão, segundo propõe o autor.

Estudantes na edição

Com esse processo teorizado por Flores, não apenas os revisores, mas também os editores e preparadores de texto poderão aprender. Essa é a opinião de Alícia Teodoro, formada em Letras – Tecnologias de Edição e mestra em Estudos de Edição pelo Posling, que fez a diagramação do livro juntamente com a servidora técnica Izabella Farace. A professora Ana Elisa comenta que fez o convite ao professor assim que soube de sua fala no Fórum de Revisão de Textos: “Trabalhos acadêmicos sobre revisão de textos continuam raros, e o do Valdir oferece uma perspectiva interessante para se pensar a atividade. Ele foi muito receptivo e isso se tornou uma oportunidade boa de pôr a equipe da Led para trabalhar em mais um título relevante”.

Além de Alicia, outros estudantes do Cefet-MG participaram do processo de edição. Fabiane Diniz cuidou da revisão e Antonio de Andrade elaborou o projeto gráfico e participou da criação da capa, junto com a designer Izabella Farace e a coordenadora editorial da coleção Aspas Ana Elisa Ribeiro, que também foi responsável pela preparação do texto. A coordenação editorial da coleção Aspas é de Ana Elisa e do professor Wagner Moreira.

O lançamento do livro foi realizado no dia 24 de outubro, entre as atividades da Festa de Linguagens e Ciência 13, evento do Posling na Semana de Ciência & Tecnologia. Assista à live de lançamento, mediada por Alicia Teodoro e Fabiane Diniz, com suporte técnico de Carolina Vasconcelos, no Canal do Posling no YouTube.